快樂的華語教學經驗分享

昨天上課時，為了跟日本學生解釋中文的「想」、「覺得」等詞語時，思考了一下。由於日語中，以上兩個詞語都可以說成と思う（想う），實在沒有完全對應的詞語啊！ 

後來想到可以用「想要」「想買」「要買」「去買」「買了」等五個階段來說明。以下就是我用的例子：

我想要照相機

私はカメラが欲しいです。

我想買照相機

私はカメラを買いたいです。

我要買照相機

私はカメラを買います。

我去買照相機

私はカメラを買いに行きます。

我買了照相機

私はカメラを買いました。

注意到了嗎？這樣從想要照相機開始，到買了照相機，一個欲望轉成需求，再到行動，最後實際買到東西。經過這樣的說明，學生把中文「想」的過程整個了解，並要我記得跟以後的學生這樣說明，一定很有用的！

第一次覺得當華語教師好滿足，可以讓學生整個了解這些語意。真是超級高興啊！

至於「覺得」這個詞。我用了日語的「感覚」和「得る」，來說明。通常「想」的時候，並未真實體驗，可能只停留在想像。但當說出「覺得」的時候，往往是經過體驗之後，自己的感覺。

我舉的例子是，台灣現在也販賣了多種日本茶，問問學生你覺得跟日本的口味有沒有差別呢？這時學生的回答就可以用：「我『覺得』味道都一樣」等。