每週兩天的教學，和學生的互動中，經常有些心得。常常因為學生的反應，激發出很多不同的範例與智慧。從今天起，計畫不定時的將這些心得，放到部落格上分享。
這次的主題是解釋「回來」和「回去」的差異。由於學生是日本人，所以在說明上面，也以日本人能夠理解的狀況，並輔以日語說明。首先我以兩個在同公司服務的人舉例：
A（人在公司）、B（人在外面跑業務），因為工作關係，A打電話給B。
例一
A：你要回來（公司）嗎？
B：不！我不回去（公司）。
例二
A：你要直接回去（回家）嗎？
B：不！我不回去（回家）。
A：所以，你要回來（公司）嗎？
B：嗯！我馬上回去（公司）。
其實，最大差別在說話者的位置，回到這個位置當然用「回來」，以對方的位置來說，就是「回去」。以例一來看很清楚，可是例二出現了三個「回去」，回的地方卻各有不同。對於不熟悉華語的學生，就很容易因此弄不清楚。
如果還是不清楚這樣的用法，請站在不同的地方跟立場，多方面思考就容易懂了呵！
沒有留言:
張貼留言